Dr. Weissler hlásí porod.
Podívejte na to rozkošné dítě! To jsem já, Elle Evansová.
A páchnoucí, méně roztomilé, dítě přímo vedle mě? To je můj nejlepší přítel Lee.
Lee a já jsme se narodili stejný den,
tady v Los Angeles, v Kalifornii.
Naše mámy byly BFF (Best Friends Forever) předtím, než lidé začali používat termín "BFF",
tak jsme byli vychováni jako dvojčata
a od té doby jsme docela nerozluční.
Budete spolu, buďte spolu... ♪
Z doby před střední školou si moc nepamatuji,
ale co si pamatuji je, že
Lee a já jsme absolutně
milovali tanec.
♪ Sledování měsíčního světla, tančíš ve stínu ♪
Fantastický sen o snu
Měsíc a hvězdy jsou stvořitelé milenců... ♪
Každopádně se toho od té doby hodně stalo.
Dovolte mi, abych vás dostala do tempa. První vánoce si pamatuji, bylo mi šest.
Mám taneční party s Barbie. Lee dostal skútr.
Zlomila jsem si nohu na Leeově skútru.
Lee se mi podepsal na sádru, koupil mi zmrzlinu, aby mi to vynahradil.
Na Halloween jsem šla za kovboje, Lee za doktora.
Naučila jsem se jezdit na kole, naučila jsem se plavat.
Chránil nás Leeho starší bratr Noah,
který zahnal některé tyrany, co nás otravovali.
Musel však platit daň za ochranu.
Objevili jsme místo, kde jsme nejraději tančili.
Jenom tančíme
♪ Zrušte to, když otevřou knihu pravidel
♪ Zrušte to, zapomeňte na svou školní práci ♪
- Řekni to, jo
Viděla jsem, když Lee chytl první rybu.
Sledovala jsem Noahův první boj. Vyhrál.
Oblečena za hasiče na Halloween.
Lee šel za nějakého divného ptáka.
Zjistila jsem, že máma je nemocná.
Poprvé jsem ji šla navštívit do nemocnice.
Snažila jsem si zvyknout, že ji tam vidím.
Bojovala jsem s Leem o to, kdo je nejlepší tanečník.
Odčinila jsem to tak, že jsem mu dala zmrzlinu.
Prala jsem se s Noahem, protože bil Leeho.
Odčinila jsem to tak, že jsem Noaha nechala, aby mi opravil kolo.
Je tak šikovný!
Mám první podprsenku. Ve skutečnosti jsem ji nepotřebovala.
Objevila jsem lásku k fotbalu.
Objevila jsem způsob, jak se dostat na naše oblíbené místo k tanci.
Hledám lásku na všech špatných místech
♪ Žádné jemné dívky, prostě jen ošklivé tváře ♪
♪ Říká, že chce tancovat na jiné drážce
♪ teď víš, co máš dělat?
♪ Co chceš děťátko, máš to, pohyb prsou
Zjistila jsem, že nebudu módní ikona.
Našla jsem se ve sportu.
S tátou nebyla řeč.
Sedím s mámou v nemocnici.
Snažila jsem se jí pomoci make-upem.
Není jí moc pomoci.
Ahoj...
Dlouho jsem ji držela za ruku.
Plakala jsem, jen když spala.
Zkusila jsem skórovat prvním polibkem s Randy Melrosem.
Nebyla to taková láska.
Sledovala jsem Noaha, jak je opravdu, opravdu roztomilý!
Sledovala jsem Noaha při dalším boji. Vyhrál.
Mám měsíčky! Konečně!
Na Halloween jsem šla za piráta.
Lee byl Černá labuť.
Rozloučila jsem se s mámou.
Měla jsem toho hodně co říct.
Řekla jsem jí to všechno o Noahovi.
Sledovala jsem, když Noah poprvé řídl motorku.
Sledovala jsem Leeho, jak se pokoušel řídit Noahův motocykl.
Pozorovala jsem, jak dal Noah Leemu lekci, jak sedět na motocyklu.
Oslavila jsem s Leem, když dostal své auto snů.
Naučila jsem se, že dívky mohou být opravdu zlé.
Hrála jsem sedm minut v nebi. Selhání!
Najednou jsem potřebovala podprsenku!
Přemýšlela jsem, proč jsem ještě nebyla políbená, dokonce jsem ani nebyla na rande.
Myslím, že to není žádný velký problém.
Uvědomila jsem si, že mě Noah přitahuje.
Z poblouznění Noahem jsem se dostala...
většinou.
♪ Každý drží ruce... ♪
Dobře...
Myslím, že je to o tom.
- Bude to dobrá noc
A to jsem si dnes
vychutnávala poslední prchavé letní okamžiky v Leeho naprosto úžasném domě.
V takových chvílích si přeji, aby to tak zůstalo navždy.
Fuj! Úchyle!
Hej, Lee, hádej, co Warren poslal celé škole!
Lee?
- Lee? - Geronimo!
Ach, ne.
Ó, můj bože! To bylo dobré!
To bylo dobré!
Sem, pojď sem a posaď se.
Takže zítra, první školní den,
čeká studentská rada na náš nápad pro taneční klub,
tento týden na podzimní benefici.
Budeme mít potíže, jestli s něčím rychle nepřijdeme.
Jo.
Viděl jsem, jak se ploužíš z baru...
Vím, nač myslíte.
Noah Flynn je hloupý hezounek,
ale s Leem jsme vytvořili seznam pravidel přátelství.
Lee byl odpovědný za pravidlo číslo devět,
které výslovně říká "příbuzní vašeho nejlepšího přítele
jsou tabu."
To je pro Leeho opravdu velká věc.
Myslím, že pochází z toho, že žije ve stínu středoškolské legendy.
Lee, viděl jsi můj suspenzor?
Ano, kreténe.
Potřeboval jsem ho na ty sporty, co pořád dělám, víš?
Hej, Shelly.
Ví, že nesnáším, když mi říkají Shelly.
Ano, Noahu?
Vím, že nesnáší, když mu říkají Noah.
Kdy ti vyrostla prsa?
Když jsi byl na fotbalovém táboře a učil ses být větší ničema.
Bylo to skoro jako by byla na lidských růstových hormonech, nebo tak.
Lee! Pravidlo číslo dvě, prosím!
Pravidlo číslo dvě: Nikdy nesdílej naše tajemství s nikým jiným.
To je jedno. Poslyš. M a D jsou v pátek večer mimo město, takže party začíná v osm.
Nezvi žádné blbce.
To znamená včetně tebe?
Zajisté!
Ach!
Au.
Co zadek!
Vím!
Hej, hej, hej! Pravidlo číslo devět, mladá dámo!
Ale jdi!
Jako kdyby!
Jo, no, v koutku úst máš trochu slin.
- Právě tady? Ach, ano? - Jo.
- Opravdu? - Jo.
Každý dolar počítá... ♪
Ach ne! Děláš si ze mě srandu?
Ó, můj bože!
Hej, tati, kde mám další školní kalhoty?
V čistírně.
No tak!
Ale měnící se role...
Sukně z deváté třídy na těle z jedenácté.
Perfektní!
Dobře.
Dobré ráno!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Elle...
Tati, roztrhly se mi kalhoty. To je doslova vše, co jsem měla.
Přísahám. Slibuji.
Dobře, myslím, že bych se mohl stavět v čistírně
a vzít je do školy.
Opravdu?
Ach, můj bože, to by bylo úžasné!
Děkuji!
Sbohem! Miluji tě!
- Miluji tě víc! - Sbohem! Miluji tě!
Protože miláčku, s tebou...
Nic neříkej!
Dobře? Roztrhly se mi kalhoty.
- Měla bys mít náhradní. - Náhradní jsou v čistírně.
- A co tvé náhradní náhradních? - To jsou mé náhradní náhradních!
- Dobře, dobře! - No tak, jedeme!
Dobře, snažím se. Vážně se ale zakryj.
- Snažím se řídit. - Přestaň! Jsi tak hloupý!
- Nebylo kam jít
To mě zasáhlo, že dva z nás mohli utéct
Pěkné přistání, eso!
No, jestli máš řidičský průkaz,
nemusíš se spokojovat s mou jízdou.
Dobře, ale proč bych to dělala, když jsi můj osobní řidič?
Pravda.
Ach! A dnes
nápady na benefici.
- Dobře. - Děkuji!
Hej, chlape, to je nová holka?
Bože, lidi! Podívejte na to.
Moje slova!
Jo! Myslím, že to je Elle Evansová!
Všichni se na nás dívají.
Dovol mi to upřesnit. Všichni se dívají na tebe.
- Sakra! - Co? Ne, nedívají!
Elle, uvědomuješ si, že se tvé ženské tvary v létě změnily, že?
Byla to pravda.
To byl okamžik, který se stane všem,
když najednou přestaneš být neviditelná a všichni na tebe zírají.
- Co to sakra, Tuppene? - To je v pořádku, Lee. Mám to pod kontrolou.
Klídek, malý Flynne.
Co kdybych ti zklidnil tvář?
Lee, to je v pořádku! Mám to pod kontrolou! Lee!
Nerozmyslel jsem si to.
Ne, ne, ne!
Noahu!
Noahu, přestaň!
Dost, Noahu! Přestaň! Zbláznil ses?
Nech toho!
Teď vy tři - do mé kanceláře!
- Já? - Hned!
Všichni do třídy! Hned!
Hňup!
Dokonce boduje za mé boje!
Proč jsi to udělal?
Lee měl potíže.
Jakákoli záminka pro boj, že?
Nezačínám rvačky, dobře?
Jen je ukončuji.
A kromě toho by se nikdo neměl takhle chovat k dívce.
Zvláště, když jsi ta dívka.
Já?
Jo. Je to, jako když se ti kluci snaží dostat pod kalhotky mé malé sestry,
což je nechutné.
Nic moc, když ti někdo z dětské party řekne, že je to v tvých kalhotkách nechutné.
Víš, nemáš zkušenosti s kluky.
Nikdy jsi neměla ani přítele.
To je jedno!
Nosit takovou sukni, která si o to říká.
Vážně?
Chceš jít touto cestou?
Ne.
Trochu jsem si přehrál celý sexistický rozhovor v hlavě
a vždycky to dopadlo, že jsem zněl jako pinďour.
Slečno Evansová.
Zaprvé,
ta sukně je směšná.
- Roztrhly se mi kalhoty! To je všechno, co jsem měla. - A co vaše náhradní?
- V čistírně. - Vaše náhradní náhradních?
- To jsou mé náhradní náhradních! - Dobře! Nebuďte tak rozrušená!
Jsem naštvaná. Kámoš mi sáhl na zadek.
A pan Tuppen bude potrestán,
ale já, bohužel, musím potrestat i vás.
- Ó, můj bože! Jsem vyloučena? - Elle...
Nikdy jsem neměla problémy. Mám pocit, že je tady horko. Potím se.
- Elle! - Co?
Porušila jste pouze pravidla oblékání.
To je vše.
Po škole budete zítra.
♪ Řekni jo, řekni ano
♪ Řekni jo
♪ Řekni jo... ♪
Ó, můj bože!
Jak bláznivý byl ten boj?
Flynn byl tak divoký!
Měla jsi s ním něco?
Tito tři super populární juniorky jsou druh balíčku.
Říkám jim holky OMG.
Olivia, Mia a Gwyneth.
A nemám tušení, proč se mnou sedí.
Ó, můj bože.
Celkem bych měla s Noahem děti.
Jednu holku, jednoho kluka.
Ale ne ve stejnou dobu.
Mm-mmm.
Jo, opravdu nemusíš tolik vybírat pohlaví.
Slyšela jsem, že je na blondýny. Škoda, Elle.
Dej mi svoje číslo. Měly bychom to dohnat.
Dobře, jo! Je to 310...
Ó, můj bože.
Oooh.
Musím jít, Elle.
V šatně je dívčí záchranná souprava.
Aha, dobře.
Mrzí mě, že to s tebou a Noahem nevyšlo.
Asi to nemělo být.
Co se právě stalo? A proč na mně byly OMG holky tak milé?
Ale co je důležitější, kdy to snědly?
- Byla to Mia? - Viděla jsi to?
Říká něco o mně? Řeklas jí o mých dolíčcích?
Čím je dneska navoněná?
Někdy voní jako jablka nebo něco jako borůvko-kokosová směs.
Co?
Co vlastně děláš?
Snažím se vymyslet dobrý nápad na náš benefiční karneval.
Někdo musí.
Ale jdi.
A co silová hra, ta s kladivem a zvonkem?
Jo, tu vybral šachový tým. Vím.
A co... Ooh! A co namáčecí tank?
- To vybral plavecký tým. - Sakra!
Vím, kámo! Kdo viděl, že to jednou přijde?
Dobře, myslíš, že by se to Mie líbilo?
Protože myslím, že po mně hází oči a fakt ji chci v pátek políbit.
Ale jdi! Dnes bylo poprvé, kdy se mnou OMG mluvily.
Opravdu si myslíš, že Mia ví, kdo jsi?
Malé kroky, Elle. Malé kroky.
Lee, no tak. Je to roztleskávačka.
V podstatě by se s tebou líbala, jen když za to zaplatíš.
- Líbací stánek! - Líbací stánek!
Ach, to je perfektní benefiční karneval!
Ano! Tak.
Miluju ironii. Nikdy nepolíbená dívka zařídí líbací stánek? Co?
Ano, ironie je skutečně krutá milenka.
Dobře, no, teď potřebujeme jen studentskou radu, aby to schválila.
Ano. Neboj se. Nech to na mně.
Dobře. Počkej.
Co tenhle?
Mia to bude milovat.
- Opravdu? - Ne, kámo! Je to hrozné!
Sakra!
Psst.
♪ Och, Mickey, jsi tak fajn. Jsi tak skvělý, že mě rozptyluješ... ♪
Ročenka!
Och, Mickey, co škoda, že nerozumíš
- Vezmeš mě za srdce a vezmeš mě za ruku
♪ Och, Mickey, ty jsi tak hezký, nechápeš? ♪
Jsou to chlapi jako ty, Mickey... ♪
Nemůžu uvěřit, že jsi mu opravdu dala číslo.
No, byla to opravdu pěkná omluva.
Navíc byla ta celá sukně blbost!
Pokud se rozkřikne, že rvát se mnou je způsob, jak na tebe dostat číslo,
čeká mě super dlouhý ročník.
Ach, fakt bych tomu neříkala rvačka.
Mmm.
Myslím, že půjdu s Tuppenem na rande.
- Jestli myslíš, že bych neměla. - Ne, myslím, že bys měla.
Musíš jít konečně na schůzku.
- Že jo? - Víš?
Tak?
Bože, co dělají lidé na rande?
Nevím. Myslím, že se posadí a jedí.
Hej, ty
Chceš se naučit Yippie? ♪
♪ Dovol mi, abych ti ukázal, jak se to děje... ♪
Dobře!
Dobře.
Srdce mi bije tak rychle.
To je v pořádku.
Dobře, poslyš. Můžeš si nechat telefon u sebe?
Protože já se znám a vyčerpám témata k řeči
- a opravdu ti chci volat... - Ne.
- Znám se. - Ne! Neříkej mi to.
Dobře? Pokud neuvidí, že jsi úplná třída,
Pak není pro tebe ten správný chlap.
Ach! Umíš být tak sladký, když chceš.
Ach, já vím!
Do toho.
- Dobře, díky za odvoz. - Ovšem.
- Miluji tě. Sbohem! - Miluji tě.
Měj se hezky! Ale ne moc!
Bože! Co je na mně špatné?
Mám moc velký zadek?
Jsem nějaký podivín nebo tak něco?
Ne! Jsi úžasná, dobře?
Tuppen je šulín. Nevím, proč jsem ti řekl, abys s ním šla.
Možná proto, že je jediný, kdo mě o to někdy požádá.
Přestaň, dobře? Tuppen za to nestojí.
Jsi pro něj moc dobrá.
A slyšel jsem, že má tři bradavky.
Jen říkám.
Díky za to, co jsi pro mě udělal.
Děláš si ze mě srandu? Žiju pro tyhle sračky.
Dobře. Vyraž na cestu.
Měl jsi šanci. Pokračuj v pohybu, chlapče.
Musím mluvit s Ellem.
Lee, to je v pořádku.
Tak,
Přiběhl jsi trochu pozdě, že?
Podívej. Je mi líto, že jsem na tebe vykašlal.
Opravdu jsem chtěl jít s tebou ven.
Jen jsem si myslel, že si zasloužíš trochu vysvětlení.
To by bylo hezké.
Flynn...
řekl mi, že by nebylo chytré, kdybych se dnes večer objevil.
Noah?
Jo.
To vysloveně nedává smysl.
Je to pravda a netýká se to jen mě.
Šel kolem a řekl všem klukům, aby tě nezvali ven
na chvíli.
Co?
Do prdele.
Jsou další?
Nesmíš mu prozradit, že jsem ti to řekl.
Proč se staráš?
Žádná prsa nestojí za zlomený nos.
Dobře!
Musím jít.
Jdi! To je jedno!
Opustť mě!
Ale víš, má prsa jsou fantastická!
Ano, někteří by dokonce řekli dechberoucí!
Do prdele.
Uvědomuješ si, že nejsi můj táta, že?
Podívej, pořád se máš hodně co učit, holčičko.
Holčičko? Ó, můj bože.
Ach, kdybys tu byl, praštím tě botou,
Tuppen je holkař.
Ty taky!
A proto vím, že je pro tebe špatný.
- Jednoho dne mi poděkuješ. - Dobře.
No, dneska ne.
Není tvá práce sledovat můj milostný život. Rozumíš?
Doby, kdy jsi řídil můj život, skončily!
Uvidíme.
Další návrh je z tanečního klubu.
Elle Evans a Lee Flynn.
Máte přízvuk.
Promiňte. Myslel jsem, že to bude zábavnější.
A jaký je váš nápad na benefici?
No...
Promiňte.
Dobře.
Máme představu a myslíme, že všichni budou nadšeni.
Ale nejprve vám chceme poděkovat za váš čas
a zeptat se, zda odepřete jakékoli...
Líbací stánek!
Jo, chceme udělat líbací stánek.
Hmm.
Dobře, myslím, že mluvím za všechny
když říkám, líbání je příčina číslo jedna
všech bakterií, dutin,
pásového oparu, zánětu dásní,
- oparů... - Fuj.
Uh, bylo by to zcela dobrovolné.
A žádný jazyk, protože nejsme Francouzi.
Většina z nás.
Jsem Britka, blázne!
Promiňte,
- ale pracovala byste na stánku? - Já?
Ne.
Jsme jen pořadatelé.
Ale můžu vás ujistit, že máme pár skutečných A seznamů.
Můžete se spolehnout.
Mohl by v líbacím stánku pracovat Flynn?
Ha! Noah?
Měla byste větší šanci udělat z Miley Cyrus jeptišku...
Absolutně! Ne, Flynn bude pracovat na stánku.
Slibuji. Flynn tam bude.
Hmmh.
Jste svědky rodinné tradice.
Dokud si pamatuji,
Každou neděli jsme obědvali s Flynnovými.
- Hej, lidi. - Ahoj!
To je paní Flynnová.
Je něco jako moje náhradní matka.
Bez ní jsem ta léta nemohla projít.
Jak jde škola?
Řekněme "zajímavě."
Nevím, co to znamená, ale pak chci slyšet všechny hrůzné detaily.
Ahoj.
- A jak se má můj oblíbený malý muž? - Jsem v pořádku.
Hej, Noahu! Neviděl jsem tě, co ses vrátil z fotbalového tábora.
Dovolili ti znovu začít?
No... bude mít štěstí, když projde sezónu.
Jde a porve se první školní den.
Opravdu? Co se stalo?
Řekni mu to.
Teď to přijde.
To byla jen poznámka, kvůli něčemu, co se stalo na fotbalovém táboře.
Omluvte mě.
Divím se, proč nic neřekl.
Náš stánek se chystá nakopat zadek karnevalu.
Och a aktualizace novinek:
Mia mě zastavila na chodbě a řekla, že dnes večer půjde na večírek.
Chtěla se ujistit, že tam budu.
No, pane, přeji ti v tom hodně štěstí.
Och, musím jít právě na praxi.
I tak mě pak můžeš svézt?
Och, nemůžu. Beru rodiče na letiště.
Ale Noah tě může vzít.
Přesvědč ho, aby dělal ve stánku.
Musíš se ho konečně zeptat.
Dnes večer bude u mě doma party, pokud chcete přijít.
Rodiče nebudou doma, takže bude pití.
- Bude tam můj bratr, ale to víte. - Ahoj.
Uvidíme se později.
Sbohem.
Je tak roztomilý!
Ahoj.
Lee mi řekl, že mě svezeš.
- Jo. - Kde máš auto?
Jo, to se nestane.
Hele, mám přilbu. Budeš v pořádku.
Nebudu se na tom chovat jako děvčata z tvého seznamu.
Ne všechny to se mnou dělají.
Dobře, tak,
95% z nich to se mnou dělá, ale to zjevně není to, co se tu děje,
takže kdyby sis mohla sednout na tu zatracenou motorku, prosím.
Venku je tak krásně, myslím, že půjdu běhat.
- Myslíš to vážně? Je to pět kilometrů. - Co?
- Myslíš to vážně? - To je mi líto. Neslyším tě.
Uvidíme se na večírku, dobře?
Ne. Řekl jsem ti, abys nechodila.
Lepší je si zvyknout na zklamání!
Vidíš? Věděl jsem, že mě slyšíš.
Ty a já jsme v siluetě...
Co?
- Budeme se třást, unikat...
Ne.
Dělat to, co jsme nikdy nedělali...
Hej, lidi!
Potřebujete pár lidí na práci v našem líbacím stánku. Jdete do toho?
Víš, jak je to cítit, jako nikotin... ♪
Ne, díky. Ráda bych byla zákazník.
- Ne v tomhle životě, děvče! - To se nikdy nestane.
- Děláš si legraci? - Sakra, ne!
To by mohl být problém.
♪ Útok na srdce
♪ Hej, uh-huh uh-huh ♪
♪ Tlukot srdce, převíjení vzhůru, zesílení
Můžeme to udělat, jak se nám to líbí
♪ Whoa uh oh
♪ Bang bang, mladý, opilý... ♪
Ahoj!
Takže ve stánku nikdo nechce pracovat.
Získat ty A seznamy může být těžší, než jsem myslela.
Potřebujeme zvýšit skóre. Opravdu chci, aby to zvládli.
Svěží.
Vidíš? Říkal jsem ti, že přijde.
Hej, Ellen! Pojď sem!
OMG se mnou chtějí mluvit dvakrát týdně!
Dobře!
A řekni Mie, že jsem úžasný.
Jo, jistě.
Ahoj!
Hej, holka!
Co je Gucci?
Budeš to zbožňovat.
Chutná jako zelená.
Och, ne, opravdu nepiji.
Kopni to tam, děvče!
Jdi!
Boduj, holka.
- Mmm! - Ooh.
Páni! Chutná jako zelená!
Já vím, že?
Takže ses ho zeptala?
Zeptala koho?
Flynna, hloupá!
Na stánek.
Och, vypadá zaneprázdněně.
Jsi zábavná!
Miluji tu děvku!
Miluji tě!
- Jdi! - Jdi!
- Právě teď? - Jdi!
Dobře!
Jo, zlato! Jdi!
Neviděl jsem Leeho.
Co?
Holky OMG chtějí vědět, jestli budeš dělat v našem líbacím stánku.
Ne.
Dobře, vyhrál jsi, Noahu. Chceš, abych ti umyla motorku?
Vyleštila vítězné ceny?
Právě jsi na mě vztáhla ruku?
Dětská miniaturní pícka je v přízemí, čubko!
Dobře, asi bys měla odejít.
Co?
Je důležitá pro mou rodinu, tedy i pro mě.
Myslíš to vážně?
Odejdi.
Omlouvám se, že jsem ti zkazila muchlování.
Och, to je v pořádku. Chutnala jako křupky.
To je hrubé.
Tak...
Líbací stánek?
Rozhodně ne.
Skvělý.
Ó, můj bože! To bylo tak divoké!
- Ta holka úplně odešla! - Jo.
Budeš to zbožňovat.
Chutná jako růžová.
Ooh!
Takže Flynn dělá pořád na stánku?
Mezi námi děvčaty,
Noah Flynn v podstatě dělá, co mu řeknu.
Woo!
- Můžeme tančit, jestli chceš
Můžeme nechat své přátele za... ♪
Och, do prdele!
Jo, jo! Správně! To se stane, když se se mnou rozloučíš.
Držíš to úplně špatně. Jen...
Warrene! Můžeš hrát? Vím, jak se drží regulátor.
- Ano, ano! Pojď! Máš to! - Nuda!
Napij se! Napij se! Napij se!
♪ Můžeme tančit, tančit ♪
- Děláme to ode zdi ke zdi
♪ Můžeme tančit, tančit ♪
♪ Každý se dívá na vaše ruce
♪ Můžeme tančit, tančit ♪
♪ Každý má šanci
Bezpečný tanec...
Sakra, brácho! Koukni na to.
Pane Bože!
Je tu horko!
- Kámo! - Ach ne.
Úplně umírám.
Ne!
Sundám si to.
- Vsadím se, že to udělá. Vsadím se. - Ne.
Koho to zajímá?
Měli bychom se jít koupat bez plavek!
- Absolutně! - Ročenka!
- Jo! - Kámo, udělej to!
Woo!
Dobře...
Přicházím. Budu...
Kdo je to? Jsi... jsi princezna nebo princ?
Pěkně voníš.
Ó, můj bože!
Mám Noahovo tričko!
Ach ne!
Šaty jsou pryč, ale spodní prádlo pořád mám.
Dobře. Můžeme s tím pracovat.
Och, sladké milosti!
Promiň.
To je v pořádku.
Nechtěl jsem tě probudit. Jen jsem popadl nějaké oblečení.
Takže, jak jsem špatná?
Chtěla ses svléknout na kulečníkovém stole před partou chlápků
a pak se jít koupat bez plavek.
Odvedl jsem tě, než to dojde moc daleko.
Och... a svlékla sis šaty.
Noahu, omlouvám se.
To je v pořádku. Ale myslím, že přesně o tom jsem mluvil, Shelly.
Och, to je tak trapné!
Doufám, že nechrápu.
Elle, já...
Spal jsem v pokoji pro hosty.
Jo, jo.
Samozřejmě.
Dobře.
Předpokládám, že tričko znamená, že jsi mě viděl ve spodním prádle?
- Jo. - Ó, můj bože.
Ó, můj bože! Dobře!
Šortky, prosím!
Mohl bys... prosím?
Noahu!
- Noahu! - Dobře, dobře.
Vezmu si je sama!
- Přestaň se se mnou přetahovat! - Nepřetahuji se!
Dobře, mám přimáčklou ruku! Nech mě dosáhnout dolů a...
Ó, můj bože! Teď jsem na to sáhla!
Řekl jsem, přestaň se kroutit!
Promiň!
Nezapomínáš na něco?
Moje tričko.
- Tvoje tričko. Jo. To je mi líto. - Elle!
- Co? - Ježíši!
Dělal jsem si srandu!
- Takže bych měla... - Jen jdi, moulo.
Dobře, jo. Jo.
Nenech mě nikdy znovu pít.
To je v pořádku. Mám to pokryté.
Vyrobil jsem ti soupravu pro přežití v nouzi.
Nějaké müsli, sportovní nápoje, antacida a epická dávka trapné ostudy!
Děkuji.
Och, a... opravdu dobrá práce včera v noci.
Co myslíš?
Řekla jsi všem, že Noah a OMG
budou dělat v líbacím stánku.
No tak!
A přestože jsem měla pocit, že vyzvracím játra,
Nemohla jsem přestat myslet na Noaha.
Naše náhodné osahávání.
Zdálo se, že mě viděl jako malou sestru,
ale nemohla jsem si pomoci a nepřemýšlet, zda neměl jiný důvod mě chránit.
Poslyšte, to je vše o holkách OMG.
Přimějeme je, aby dělaly ve stánku, všichni ostatní je budou následovat.
- Chceš znovu projít plán? - Ne, myslím, že to mám.
- Dobře, přej mi štěstí! - Hodně štěstí.
Dobře!
Viděly jste ten text?
Hej, Ellen!
Ahoj...
Je to "Elle". Ne "N."
Proč stojíš a mluvíš místo toho, abys seděla a mluvila?
Jo, jo, dobře.
Zeptej se na mně Miy!
- Lee chce vědět, jestli ho máš ráda. - Flynnův bratr?
Jo, je roztomilý. Potřebuje se naučit oblékat.
Ale co je důležitější,
Vše je připravené pro líbací stánek, že jo?
Dobře, tak tady jsem právě slyšela.
Flynn má rád jednu z vás. Jo.
A pověst říká, že pokud osoba, která ho má ráda, pracuje na stánku,
pak tam bude také.
Počkej! Neříkaly jsme ti to?
Říkaly co?
Teď, když jsme všechny kamarádky,
rozhodně bychom měly dělat v líbacím stánku, děvče. Jen pro tebe.
- Opravdu? - Teď jsi jedna z nás, děvče.
Naprosto!
- Díky, lidi. - Určitě!
Můžeš nám říkat čubky.
Děkuji!
Čubky!
Nemáš zač!
Máme tedy dost solidní sestavu,
ale ještě nemáme Noaha Flynna.
Zaměřme se však na stánek.
Chystám se napsat dopisy,
a pak uděláte všechno ostatní. Dobře?
Jsme jen dva dny od karnevalu, takže musíme pohnout. Šup, šup!
Řekl jsem ti někdy, že jsi šéf?
Ano, ale pak jsem ti řekla, abys mi to už neříkal.
- Ha, ha, ha. Jsi zábavná. - Preferuji termín "vtipná".
- Jsem spíš kluk z grotesky. - Opravdu?
To mi je líto. Byla to špatná barva?
Och, budeš...
Ach, jsi mrtvý!
Ahoj.
Sakra! Vypadá jako sexy statečné srdce!
- Musíš odejít. - Přestaň!
Už jsem řekl, přestaň blbnout.
Odejdu, až budu chtít!
Nejsi můj šéf, Noahu.
Ročenka!
Jen to okamžitě vymažu.
No tak, pojďme, jo?
Myslím to vážně.
Vezmi si tričko a vypadni.
To, co řekl, měl smysl. To také znamenalo, že se o mě staral.
Ale co vyšlo z mých úst, bylo...
Řekla jsem, abys přestal říkat, co mám dělat.
Ach!
Podívej se na to, Noahu Flynne.
Jdi, Elle!
♪ Chystáte se na vize
♪ Surfujte na horu, jděte na hřeben
Pozoroval jsem nový směr
♪ Nejdřív dolů, jsem k dostání v obchodě
Svět je v jádru jasný
Pozoroval jsem nový směr
Chci se smát a chci plakat
Chci plivat, ale ústa mám suchá
Chci běžet, ale nemůžu, protože mě nohy nechtějí poslouchat
Kam jdou... ♪
- Ahoj. - Ahoj.
Poslyš...
Vím, že se opravdu v mnoha věcech neshodneme,
ale já... jsem zoufalá.
Takže, pokud by ses mohl chvíli zastavit u stánku.
Nevím. Já jen...
Hodně by to pro mně znamenalo.
Páni.
Nezávislá Elle Evans
která nechce od nikoho slyšet, co má dělat,
žádá někoho jiného o pomoc.
To je ono, Noahu.
Chci říct, opravdu jsem si myslela, že by bylo hezké, kdybys něco udělal
pro lidi, kterým na tobě záleží.
Krok nahoru, dámy a pánové!
Pojďte jeden, pojďte všichi, pohleďte na sílu a syrovou intenzitu polibku
od jednoho z našich krásných lidí!
Vstupenka a mátový bonbón, který všem doporučujeme!
Cena 5 dolarů.
Všechny prodeje a epické polibky jsou nevratné!
Jak jste si možná všimli, v líbacím stánku je mírná změna.
Ti, které budete líbat, mají zavázáné oči!
Za prvé, pro dámy.
Jediný a jedinečný Ollie!
Dobře!
A pro kluky
úžasně žhavá Olivia!
Dobře, udělej to!
- Udělám. - Děkuji! Velmi jemné!
Ztratili jsme se v mlhavých fantaziích
♪ Projděte řadu snů a rozumu... ♪
Ollie!
V našich očích budeme v pořádku
♪ Och, pojď a vykřikni to
Jeden dva tři tři
♪ Kroucení, třes, křik No tak a dej to
- Právě takhle, takhle
Kroucení, třes, křik, kroucení, kroucení, křik, kroucení, kroucení, křik... ♪
Jo!
Potřebuje 20 dolarů!
Jo!
Dobře, dejte tomu chlápkovi dvě mince.
Všechny naše věci v kufrech a papírových pytlích
- Jsme na cestě. Budeme v pořádku.
Jeden, dva, tři, tři
♪ Kroucení, třes, křik No tak a dej to
- Právě takhle, takhle
- Nikomu neříkám
Nikdo
Je příliš chladná
Je příliš chladný...
- Ztratili jsme svou mysl
- Máme úspěch. - Jo!
Máme ale jeden problém.
Dívky se ptají na Flynna,
a mám řešení.
Dobře!
Jak bylo slíbeno, další líbač je Flynn!
Vydrž. To není Flynn.
To je Lee Flynn.
Mluvila jsem s tím moulou jen proto,
aby dnes večer dostal na stánek svého bratra.
Pojďme.
Myslím, že jsem další.
Ach.
Doufám, že se ti líbí, co vidíš.
Hej, Elle.
Takže teď půjdeme.
Och, ale zbývá ještě další hodina.
Dobře.
Jo.
Jen nedělej nic, co bych nedělala.
Dobře, uvidíme se později.
Pravidlo č. 18: vždy se radovat ze svých největších úspěchů.
Řídit se jím bylo pro mě vždycky snadné.
V žádném případě!
Nemůžu.
Co se stalo? Je všechno v pořádku?
Fuj!
Představ si, že tohle musíš políbit!
Nemůžu to udělat! S ním ne!
- Nechutné. - Nastal čas odplaty za lhaní o Flynnovi.
- Kdo? Kdo je tam? - Oliviin bývalý.
A problém je, že jsme všichni opravdu dobří přátelé.
Správně, Olivie?
Ach!
- Jo. Celkem. - Jo.
Řekni, Elle,
neznáš vůbec Oliviina bývalého, ne?
- Ne, tak... - Pak je to vyřešeno!
Och, ne, Mio, prosím! Myslím, že to není dobrý nápad.
- Roztomilé? - Co?
Roztomilé.
- Ne, Mio! - Je čas, abys byla špinavá dívka!
Díky, chlape.
Chlapci, nikdy jsem...
Promiň.
Ach, svaly!
Promiň. Dobře. Děkuji.
Ó, můj bože.
Promiň. Vím, že jsi to byl ty.
Pravděpodobně čekáš Olivii, takže nemusíš nic dělat, pokud nechceš.
Pravda, nikdy jsem někoho nelíbala.
Neznamená, že jsem nechtěla, nechápej mě špatně.
Například jsem praštila Rona Getlera
v šesté třídě během Sedmi minut v nebi.
Ve druhém ročníku na jarním plese
jsem tančila s Randy Melrosem.
Víš, přišla romantická píseň.
Byla jsem ráda, "Ach, to se stane!" Ale... do té doby...
se to prostě nestalo, protože...
To není tak špatné.
Vůbec to není špatné.
Počkej!
♪ Tolik hvězd
♪ Och
♪ Tolik hvězd
♪ Och
♪ Tolik hvězd
♪ Och
♪ Je tu tolik hvězd
♪ Tolik hvězd
Tam...
Všichni... všichni to viděli, ne?
Jo. Docela dost.
Ó, můj bože! Hned mě zabij!
Ale jdi. Klídek, Shelly. Byl to jen polibek.
No, Noahu? Byl to jen polibek?
Jo. Samozřejmě.
Dobře.
Takže já... uvidím tě.
Noah! Noah! Noah!
Pokračuj v dobré práci, hm?
"Dobré zprávy?" Co...?
Ach.
"Dobrá práce."
A pak mě to zasáhlo.
Sakra! Co řeknu Leeovi?
Bylo to opravdu blízko.
Ahoj.
Och, hej. Budu hned zpátky, dobře? Ach! To bylo opravdu blízko!
- Ahoj. - Ahoj. Je všechno v pořádku?
Jo, zboří to stánek!
Udělali jsme víc než všechny ostatní stánky dohromady.
- Není možná! - Ukázalo se, že lidé
se opravdu rádi líbají!
Co?
A hele: dokonce jsem políbila tvého bratra!
Co?
No tak, Lee. Není to velký problém. Vážně.
Co?
Je to pro charitu, že?
Jo...
Myslím, že ano.
Jen neskonči s mým bratrem,
nebo s tebou doslova nikdy nebudu mluvit.
To a pravidlo číslo devět, samozřejmě.
Samozřejmě! Jo.
No tak, Lee. Vážně. Jako kdyby.
Když jsem běžela domů,
Přemýšlela jsem, jestli náš polibek pro Noaha něco znamená.
Jestli jsem něco znamenala.
A co jízda?
No tak, Shelly.
Víš, že máma mě zabije, když tě nechám venku.
Drž se Noahu,
Nemohla jsem přestat přemýšlet o slibu, který jsem dala Leemu.
Začíná to být nebezpečné. Smýkám se.
Ale kdo ví, třeba mě Noah dokonce chce znovu políbit.
Na tom nezáleželo.
Protože jsem ho pořád chtěla políbit.
Víš, kdybychom přečkali ten déšt, měli bychom být v pohoděd.
Počkej, ne.
Nemůžu být jen další tvá trofej.
To si o mně myslíš?
To si o tobě myslí každý.
Chceš vědět pravdu?
Jsi jediná dívka, která mi nepadá k nohám.
A je to šílené.
Je to jedna z věcí, co se mi na tobě líbí.
Jsi sladká.
Ale nebojíš se se mnou mluvit.
A tady jsem si myslela, že jsem jen otravná nejlepší přítelkyně tvého bratra.
No jo. Taky.
Hele, nevím, co to všechno znamená.
Jen jsem s tebou rád.
Je to dobrý pocit.
Jenom jsem...
Jsem teď tak zmatená.
Ujasnila sis to?
Ne, myslím, že bychom se měli pokusit znovu.
- Ochranka. - Ó, můj bože! Zemřeme!
To jsi ty, Flynne?
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys sem už nevozil holky.
Co?
Právě jsi mě přivedl do šmajchlkabinetu?
Ne! Víš co? Neuvěřitelný!
Díky, Andrewe.
Pořád jsem na tebe naštvaná, ale jsem zmrzlá jak hovno!
A vezmeš mě domů.
Teď!
Díky za svezení.
Víš, myslel jsem, když jsem řekl, Elle.
Dobře děláš.
Takže zítra se uvidíme?
- Ahoj. - Ahoj.
Proč tě dnes večer nepřivezl Lee domů?
No...
Byl zrovna zaneprázdněný.
Ale to je jediný důvod
proč jsi na zadní sedačce motorky Noaha Flynna, že?
Samozřejmě. Hloupost. Ale jdi.
Navzdory tomu, co se dnes večer stalo,
jsem nemohla přestat přemýšlet o tom, co mi Noah řekl.
A i když vím, že nesmím,
moc jsem mu chtěla věřit.
Pravidlo číslo šest.
Pokud nemůžeš říct svému nejlepšímu příteli, co děláš,
pravděpodobně bys to neměla dělat.
- Dobrá
- Já to zvládnu
Budu chtít ten den zachránit
- Říkám, moje máma, moje má...
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Jdi!
Jo!
Jdi, Elle!
Jo!
Jdi, Elle!
Supět! Supět! Supět!
- Zůstávám, dokud nebude dole
- Radši se neztrácejte
♪ Řekl jsem, že moje máma, můj otec, uděláš to svým způsobem
Supět! Supět! Supět!
Dobře, Evansová.
Och, no...
Dík.
Nikdy jsme nedokončili tvé koupání bez plavek na Flynnově večírku.
Och, no...
Včera jsem byla tak opilá, takže...
- Víš, co potřebuješ? - Hmm?
Vířivku. Pojď.
Och, ne, to je v pořádku, Warrene.
- No tak, Evansová. Bude to hezké. - Ne, Warrene.
- Evansová, pojď! Nenech se prosit. - Warrene?
- Necítím se dobře, Warrene. - Řekla ne, Warrene!
Dobře. V pořádku.
Dobře. Jsem v pohodě.
To je v pořádku. Můžeme... Můžeš mě vzít domů, prosím?
Dobře. Kašli na to. Hej, kašli na to.
Pojďme.
Hej, no tak, člověče. Všechno je dobré.
Myslím, že i já bych byl docela naštvaný, kdyby s mou holkou
pár minut po mně spal můj malý bratr.
Och, do prdele!
Elle, počkej!
Počkej!
Elle!
Jen pojď do auta, Elle.
Pojď do auta, Elle!
Prosím.
Podívej, omlouvám se, dobře?
Co myslíš? Myslíš, že jsem se chtěl zamilovat do bráchovy nejlepší přítelkyně?
Počkej, tohle není cesta domů.
Chci ti něco ukázat.
Kolik děvčat jsi tu líbal?
Chodím sem sám.
Do teď.
Ach, jsi dobrý!
To zní tak skvěle, když to říkáš.
Musíš to vědět, ne?
Takový holkař.
Nezměnil ses.
Jaký je rozdíl mezi tím, co se právě stalo...
Rozdíl jsi ty.
Jsi blázen.
Jsem blázen do tebe, Elle.
Je dobrý.
Dobře.
Tady je návod, jak to bude fungovat.
Pravidla. Číslo jedna:
Žádné další rvačky.
Hotovo.
Číslo dvě:
Už mi víc neříkej, co mám dělat.
Na mou duši.
A číslo tři:
Pokud to uděláme, nikdo se to nedozví.
Dobře? Alespoň dokud...
nepřijdu na to, jak to říct Leeovi. Musí to tak být.
Víš, jsi rozkošná, když jsi šéf.
- Mluvím vážně, Noahu. - Tak já také.
Jsi opravdu, opravdu roztomilá!
Slib mi to.
Hej.
Slibuji.
No...
Víš, nemusíme.
Víš, kdy je správný čas.
A to byl náš čas.
Noah a jeho hloupý sexy úšklebek dostal ze mně to nejlepší.
A já byla šťastná.
Ale co teď budu dělat?
Všechno je to tvoje vina, líbací stánek!
Kniha? Ráda vidím, že umíš číst!
Prohlížím si jen obrázky.
Ani náhodou. Ne. Ne. To nebude nikdy fungovat.
Co se děje?
Předpokládejme, že jsme právě na logistickém schůzce. Fajn?
Snažíme se vymyslet, jak nebýt přistiženi.
Nechápu, v čem je problém.
Není to, jako že si někdo bude myslet, že mám přítelkyni.
Ach, jo, nedej Bože, aby si někdo skutečně myslel, že máš vztah.
Hej! Myslím na svou pověst.
Je to tak?
- Je to tak! - Opravdu?
Sakra! Schovej se!
- Minutku. - Potřebuji tvoje prádlo.
Jdi, jdi dolů. Jo! Jen vteřinu, mami!
Vydrž.
Jo, pojď dovnitř
Fuj!
- Ahoj zlatíčko. - Čau, mami.
Víš, mohl jsem vzít prádlo dolů.
To je v pořádku. Musím zabít hodinu, než se táta a já setkáme s Andersonovými.
Ach, ne.
Do prdele!
A mimochodem, nezapomeň.
Vyjíždíme v sobotu, abychom oslavili tvou velkou novinu.
- Nemusíme, mami. - Samozřejmě, že ano.
Každý den se nestane, že tě přijmou do školy Ivy League.
Ach! A pozvala jsem Evansovy.
Udělej mi laskavost.
Buď milý k Elle.
Je do tebe zamilovaná.
Opravdu? Neměl jsem tušení.
Samozřejmě že ne. Chlapci to nikdy nevědí.
Drž hubu!
Elle je do tebe zamilovaná.
Ona tu ani nemá být.
Musím být za deset minut dole a pracovat s Leem na transparentech.
No...
Takže, škola Ivy League, hm?
Není to velký problém.
Která škola?
Harvard.
Děláš si ze mě prdel?
To je úžasné!
Dokonce ani nevím, jestli jdu nebo ne.
Poslyš, nesmíš to nikomu říct, dobře?
A to bylo poprvé, co jsem byla zasažena.
Noah by mohl odejít na vysokou školu. Již brzy.
Ale musíme tě odsud dostat a máš štěstí,
Mám únikovou cestu, všechno je vyřešené.
Dobře.
Musíš si dělat legraci.
Nebo bychom to mohli říct Leeovi.
- Ahoj! - Ahoj!
Jsi pořád oblečená?
No... ano.
Ach. Dobře. Za vteřinu jsem dole.
Dobře.
Geronimo!
Och, hej, myslím, že ti od někoho přišla zpráva.
- Uvidíme, kdo to je. - To je v pořádku. Vezmu si to.
Lee, řekla jsem, že si to vezmu.
Proč, je od kluka?
Jo, správně.
Odkdy máš zamčený telefon?
No... malý brácha do něj stále leze.
Hmm.
Docela zábava, plížit se kolem, co? Je dobré být zlý.
- Nemá žádné peníze
Její oblečení je trochu vtipné
Její vlasy jsou trochu divoké a volné
Ale láska roste, kde je můj rozmarýn
♪ A nikdo jiný než já... ♪
Elle!
- Ahoj! - Ahoj!
Polož nohu na kolo.
Sedni.
A její život je tajemství... ♪
Ano, Elle!
Ale láska roste, kde je můj rozmarýn
♪ A nikdo neví jako já
♪ Je tu něco, co má ruku, která drží mou
♪ Je to pocit, že je v pořádku
A já to musím říct
Má opravdu magické kouzlo
A funguje tak dobře... ♪
Pojď!
Nemůžu!
Jsem šťastný a musím jí říct
♪ Že ji nekonečně miluji... ♪
Ahoj!
- Ahoj! - Slyšel jsem sténání!
Sledovala jsem porno.
- Ach. - Jo.
- Můžu se dívat? - Chceš počkat dole?
- Jo. - Děkuji. Budu tam za sekundu.
♪ Je to pocit, že je v pořádku
A já to musím říct
Má opravdu magické kouzlo
♪ A funguje tak dobře
♪ Nemůžu se dostat pryč... ♪
Vážně? Tady? Noahu!
Jen jí musím říct, že ji mám nekonečně rád
♪ Protože láska roste, kde je můj rozmarýn... ♪
- Ano! - Zvládla jsem to!
To je neuvěřitelné.
♪ A nikdo neví jako já
No...
Smrdutá bomba? Děláš si ze mě srandu? Kde ses to naučila?
Slečno Evansová?
Poslyšte, omlouvám se.
Jen jsem si myslela, že to udělá trochu mlhy.
♪ A funguje tak dobře
♪ Nemůžu se dostat pryč
Jsem šťastný kluk a musím jí to říct
♪ Že ji nekonečně miluji
♪ Protože láska roste, kde je můj rozmarýn ♪
♪ A nikdo neví jako já
Hej, to je skvělé. To jsem fakt potřebovala.
Jo, fakt jsme si spolu pořádně nevyšli, že jo?
Poslední dobou ses chovala fakt divně.
Počkej.
Protože nemáš doprovod na ples?
Protože jestli je to tak, můžeš jít s Rachel a se mnou.
No.
Přestaň lhát nejlepšímu příteli. Je čas.
Lee, chci ti něco říct.
- Hej lidi! - Hej, zvládla jsi to!
- Promiň. Doprava byla šílená. - Ahoj!
Ahoj!
Takže je v pořádku, když Elle půjde s námi na ples, že?
Absolutně! Čím více, tím lépe!
Vidíš?
Tak co jsi říkala?
Och, nic.
Jednalo se o ples. Tak...
- Dobře. Vypnuto. Jsem na řadě. - Tyrane!
Hlupáku.
Přísahám Bohu. Říká to přímo tady.
To je její!
Hej, můžeš mi dát klíček, prosím?
Malá černá brašna na vrcholu police.
- Děkuji. - Nemáš zač.
Elle!
Od kdy jsi takový doktor?
Od doby, co jsem se začal rvát.
Musíš se naučit se o sebe postarat, když to nastane.
Proč se pouštíš do všech těch rvaček?
Myslím, že já...
Myslím, že je to druh hyperaktivity.
Tomu nevěřím.
Rodiče mě dokonce poslali, aby se na mě podívalo pár poradců.
Ale víš, že jsme všichni divní tak či onak, ne?
Mohl by ses změnit.
Myslíš, že se můžu změnit?
Jsi Noah Flynn.
Myslím, že toho, co nezvládneš, moc není.
Hej, Noahu, viděl jsi Elle?
Ahoj.
Co se tady děje?
Ježíš! Co máš s obličejem?
Ach, měla jsem nehodu a Noah mi nabídl pomoc.
- Udělal jsi jí to? - Co jsi řekl?
Řekl jsem: udělal jsi jí to? Udeřil jsi Elle?
- Opravdu si myslíš, že jsem ji napadnul? - Nedivil bych se.
Hej, ne. Lee, jsem v pořádku.
Jen jsem upadla v garáži.
Hledala jsem tě.
Opravdu čekáš, že uvěřím, že ses prostě stavila?
- Lee, pochop! Ani jsi tu nebyl! - Přísahám Bohu,
- kdybys na ní vztáhnul ruku... - Dobře, to je ono!
Noahu! Ahoj! Přestaň! Noahu! Přestaň!
Podívej se na mě. Noahu, podívej se na mě!
Pojď.
Je mezi vámi něco?
Co?
Ne, nic se nestalo.
Dobře.
Ale fakt musím odsud pryč.
Chceš jít dolů a nastartovat auto?
Jen si vezmu věci.
Podívej, musím mu to dnes večer říct.
Jo.
Je čas.
Tak tě můžu vzít na ples.
Co to, kurva?
Lee, mohu to vysvětlit.
Neuvěřitelné.
Počkej, ne. Lee. Lee, počkej.
Počkej, Noahu. Zůstaň tady, prosím.
Nech to na mě.
Lee!
Lee, počkej!
Lee, počkej! Počkej.
Tak tohle jsi přede mnou tajila?
Nikdy jsem nechtěla, abys to takhle zjistil.
Zdá se, že jsem to všechno neměl nikdy zjistit, že?
Hej, pusť ji, Lee. Není to Ellina chyba.
Ty! Ani nechtěj, abych začal s tebou, dobře?
Řekneš jiným klukům, aby se drželi od Elle, abys ji ochránil.
A tady s ní zacházíš jako s nějakou děvkou, s kterou ses dostal do klubu.
Nemáš tušení, o čem mluvíš.
Takže se mi snažíš říct, že jste spolu nespali.
Věděl jsem to.
Takže jsi opravdu prostě spala s mým bráchou a lhala jsi mi.
- Ne. - Dobře, Lee. To stačí.
Ne, to nestačí. Nemá tušení, kam se s tebou dostala!
Kecy. Chováš se jako malá zraněná fena.
- Noahu, nech ho být! - Přestaň!
Noahu, nech ho být! - Uklidni se!
To stačí! - Uklidni se! Nenechám tě jít, dokud se neuklidníš!
- Slez ze mě! - Uklidni se!
- Vypadni! - Vypadni! Vypadni!
Prosím!
Přestaň!
Tady.
Prosím.
Prosím, Lee!
Stůj, Lee! Prosím!
Lee, prosím!
Prosím, Lee, nenech to tak.
Tolik k pravidlu číslo devět, jo?
Nechtěla jsem, aby se to stalo.
Víš, po celý život,
Noah získal všechno, co kdy chtěl.
Jediná věc, kterou jsem myslel, že ne.
jsi byla ty.
A teď to má také.
Lee.
To je v pořádku.
Zasloužíte si jeden druhého.
Elle.
Podívej, je to v pořádku. Překoná to.
Proč? Proč jsi přišel dolů?
Řekla jsem, abys zůstal uvnitř!
Jako bys chtěl věci zhoršit!
Co je to s tebou?
Nemůžeš všechno svést na mě.
Jen mě nech na pokoji.
Žádný problém.
Někteří lidé říkají, že se zamilujete.
A je to osoba, s níž budete navždy.
Bude to ten, bez koho nebudete moci žít, ať se děje cokoliv.
Ale v tu chvíli
vše, na čem mi záleželo, byl Lee.
A byla jsem si jistá, že ho ztratím navždy.
Ahoj.
Někdo se na tebe přišel podívat.
Lee?
Ahoj, Elle.
Doufala jsem, že bychom si mohly promluvit.
Opravdu není o čem.
Omlouvám se za lhaní Leemu o Noahovi a...
Teď jsem zničila naše přátelství.
Elle, kamarádila jsem s tvou maminkou víc než 20 let.
Byla to moje nejlepší, nejlepší kamarádka.
Ale pokud myslíš, že že jsme někdy nehádaly,
jsi na omylu.
Opravdu?
Určitě.
Ale víš, fakt si nevzpomenu, oč v které jednotlivé hádce šlo.
Ale co si pamatuji,
je, že jsme si vždy navzájem odpouštěly.
Teď se tak opravdu necítím.
Nevzdávej se ho.
Máš štěstí, pokud můžeš v životě znovu získat jednoho opravdu nejlepšího přítele.
Musíš prostě přijít na to, jak to udělat správně.
Musím přiznat, že pár dalších týdnů bylo docela osamělých.
Noah byl úplně MIA (Missing in Action).
Jeho docházka ve škole byla tak špatná,
hrozilo, že neabsolvuje.
Nejhorší ze všeho bylo, že
Lee mě zcela ignoroval.
Aspoň otec mi odpustil. Dokonce mi zaplatil autoškolu.
Rozhodl se, že je čas, abych získala řidičák.
Pak mě jednoho dne napadlo.
Sakra! Pravidlo číslo sedm!
Bez ohledu na to, jak jsi ze svého nejlepšího přítele šílená,
musíš mu odpustit, pokud ti dá zmrzlinu.
To je mi líto.
Hej, pane Evansi.
Kde jsi byl, Noahu?
Musel jsem vypadnout a přemýšlet.
Jsem...
Už jsem na cestě domů.
Dobrý.
Poslyš, Elle tu není.
Jsem tu vlastně, abych mluvil s vámi.
Ach?
Já jen...
Chtěl jsem se omluvit.
Za všechno.
Neměl jsem to dopustit.
Byla to moje chyba.
Ne Ellina.
Ale nelituji, že se to stalo.
Nebo toho, co cítím ke vaší dceři.
No, Noahu.
Nemůžu říct, že tě podporuji. Nemůžu.
Ale musí to být Ellina volba.
Jen si myslím, že Elle bude muset zjistit, co je pro Elle nejlepší.
Chápu.
Budete spolu, buďte spolu
♪ Potřepte mou duši
♪ Sledování měsíčního světla, tančíte ve stínu ♪
Fantastický sen o snu
♪ Noc je okamžik iluze lásky
Věci nikdy nejsou, jaké se zdají
Měsíc a hvězdy jsou stvořitelé milenců
Jediná realita je ty a já
Dotek tvých rtů by byl takový pocit
Jsi tak sladký anděl
Dej mi to celou noc
Budete spolu, buďte spolu
♪ Zpívejte hudbu
♪ Zpívejte spolu, zpíváme k tomuto okamžiku
Budete spolu, buďte spolu
- Slyšíš to?
♪ Potřepte mou duši
Hej... tak jsem přemýšlela o naší narozeninové párty po plesu,
a přikláním se ke kostýmové party, může být?
- Jo, sakra! - Ano.
No tak, znáš mě.
Jakákoli záminka k cross-dress (nošení oblečení, které nosí opačné pohlaví) a jdu do toho!
Svatý...
Já vím, že?
Tati, ty...?
Pojď sem!
Dneska se budeš bavit. Dobře, Ellie - medvídku?
- Dobře. - Dobře.
V žádném případě!
To je úžasné!
Dívej se!
Ale no tak!
Hej, ročenkový Guy.
- Jo? - Ty obrázky...
fakt dobré, kámo.
Díky tomu jsi trochu méně protivný.
Dík!
Dobře je cítit se naživu,
jsem naživu a čekám a čekám,
jsem naživu a čekám na to
- Právě tady, právě teď
♪ Nechci být jinde
- Právě tady, právě teď
♪ Pozorování světa se probouzí z historie ♪
- Právě tady, právě teď
- Nechci být jinde
Zdravím den plesu v Los Angeles!
Nyní bych ráda představila letošní téma:
Vzpomínky.
Fotografie, které zobrazují snímky velkých okamžiků
skutečně fantastického roku.
Momenty, které se vynořily
a pomohly definovat, kdo jsme jako třída.
Je to poslední pohled na to, kdo jsme,
v okamžiku, kdy se těšíme, na to, čím se chceme stát.
Takže pro každého tam,
udělejme ten ples nejlepší!
Kupředu na Cestu paměti!
Hej, hej, hej, hej
Oooh
- Nechceš se na mě přijít podívat... ♪
Och, můj!
Budu sám
Tanec, to víš, zlato... ♪
To je úžasné!
To je tak svěží!
Kdo to udělal? To je krásné!
- Nezapomeň na mě
- Ne, ne, ne, ne
- Nezapomeň na mě...
Ó, můj bože.
Budeš stát nade mnou... ♪
Co to všechno znamená?
Nevím.
Nikdy mě nemiluj
♪ Déšť nepřestává padat
♪ Déšť nepřestává padat... ♪
Chlapci!
To je moc.
- Poznáš mě? ♪
- Zavolej mě nebo půjdu dál
♪ Déšť stále padá
♪ Déšť stále padá... ♪
Ahoj!
Hej, hej, hej, hej
Ooooh...
Právě v tomto okamžiku jsem se konečně cítila v pohodě.
Nemyslela jsem na Noaha,
nebo Leeho nebo na někoho jiného.
Byla jsem malá část něčeho, co bylo důležité.
Líbací stánek znamenal něco pro lidi.
Všechno si budu pamatovat.
A to mě učinilo šťastnou.
Dokud jsem ho neviděla.
- Dám nás zpátky dohromady
- Nechceš...
Elle.
Zapomeň na mě...
Myslím, že jsi další na řadě.
♪ Když jdeš dál
- Zavoláš mě... ♪
Omlouvám se, Noahu.
Nemůžu.
Ne, Elle, počkej, prosím!
Elle.
Když odejdeš...
Proč?
Proč bych měla?
♪ Och, půjdeš pryč... ♪
Protože tě miluji.
A tady,
před všemi,
říkám ti
že tě miluji.
To je mi líto.
Já jen...
Nemůžu kvůli tobě ublížit lidem, na kterých mi záleží.
Dobře? Nikdo nechce, abychom byli spolu.
To může být pravda.
Ale co chceš?
Chci...
Chci jít.
Elle.
Hej, Elle! Počkej na mě!
Ahoj.
Poslyš.
Právě jsem přišel říct, že se omlouvám, za to, co se stalo na trávníku.
A všechno s Elle.
Nikdy jsem ti neměl lhát.
Ale chtěl jsem, abys to věděl...
Nikdy jsem si s Elle nehrál.
A mám na mysli všechno, co jsem jí dneska řekl.
A ne že by tě to zajímalo,
ale zítra odjíždím do Bostonu.
Myslel jsem, že se budu snažit, abych se zabydlel před termínem. Víš?
Dobře.
No, uvidíme, co?
Och, a...
Všechno nejlepší k narozeninám, chlape.
Rachel se sem dostane za deset minut.
Bude tu večer Noah?
Včera večer mi řekl mi, že odjíždí do Harvardu.
Prostě tu nechtěl být.
Ale hej, je to to nejlepší.
Myslím, že jsi udělala správnou věc.
Ne?
Jo.
Takže, co si přeješ?
Ne, znáš pravidla.
Pravidlo číslo jedna:
Jen tvá nejlepší kamaráda pozná, co si přeješ k narozeninám.
Tak co ty?
Letos si nic nepřeju.
Dobře.
Hej!
Kam jdeš?
Nemůžu v tom pokračovat.
V čem?
Elle, co se děje?
Hej!
Chováš se divně.
Miluji tě.
A vždy, vždycky
ti chci být nablízku.
Že jsi můj nejlepší přítel
ti nedává právo říkat mi, koho můžu milovat.
Je to jako u Rachel.
Co kdyby se mi nelíbilo, že tu je? Co bys pak dělal?
- Myslím, že bych se s ní rozešel. - Ne, vidíš?
Neměl bys to dělat jen proto, že jsem nechtěla, abys s ní byl.
Ne. No tak, Elle.
To není totéž jako s Noahem a ty to víš.
Dobře. Poslouchej mě, Lee.
Když nám bylo šest, vytvořili jsme pravidla.
Co říkáš?
Říkám, že miluju Noaha.
A chci ho.
A je mi líto, že tě to bolí,
a je mi to tak líto, že jsem ti předtím lhala.
Mýlila jsem se.
Ale kdybych ti neřekla, že ho miluju, znovu bych ti lhala
každým kouskem mého srdce.
A pokud to prostě nemůžeš,
pak...
Takže možná nemůžeš být součástí mého života.
Myslím, že děláš velkou chybu.
Pak je to moje rozhodnutí.
Máš pravdu.
Miluju tě, Elle, a chci, abys byla šťastná.
Děkuji!
Dobře.
Musím ho najít. Jako teď.
To je v pořádku. Pomůžu ti ho najít, dobře?
Dobře, nech mě jít, abych se ujistila, že můj táta ví, kam jdu, dobře?
Setkáte se venku v pět a můžeš řídit Stang.
- Děkuji. Moc tě miluji! Děkuji! - Jdi!
Tady jsme!
Mimochodem ti děkuji, žes to udělal.
Žádný problém.
Víš,
Myslím, že nejtěžší bylo vidět Noahovu tvář na plese.
Bože, přála bych si, abych mu to právě řekla.
Ale, víš co? Bez ohledu na to,
jak se teď cítí, musím ho najít a říct mu, jak se cítím já.
Právě jsi to udělala.
Ó, můj bože!
- Ó, můj bože! - Ježíši, ženská! Zastav!
Zastav! Zastav auto!
- Můj bože! Snažíš se nás zabít! - Ó, můj bože!
Nečekala jsem to!
Ó, můj bože! Jako co?
Ahoj!
Myslela jsem, že odcházíš do Harvardu.
Jo, chtěl jsem, ale...
Rozhodl jsem se, že tě musím naposledy vidět, než půjdu.
Noahu.
A pak Lee vyšel nahoru a všechno mi řekl.
A záměna byl jeho nápad?
- Bylo to klasický Lee, co? - Jo!
Řekl něco o Pravidle číslo 18 nebo cokoli jiného.
Pravidlo číslo 18:
Vždycky se raduj ze svých úspěchů.
Jo. Klasický Lee.
Díky, že ses trochu zdržel.
No, musel jsem vidět, jak sfoukáváš svíčky na dortu.
Všechno nejlepší k mým narozeninám.
Tak co Harvard?
Teď o tom nechci mluvit.
Víš, chci vědět, co jsi mi chtěla říct.
No...
Sedět tady před...
nikým konkrétním,
Říkám, že tě miluji.
A já tě miluju.
Příštích několik týdnů, než Noah odešel do školy
jsme trávili každou minutu společně...
až do poslední vteřiny.
Ahoj.
No tak, Shelly. Neříkej to tak.
Brzy se uvidíme a přijdeš na návštěvu.
- A můžeme to udělat. - Dobře, zastav se.
Neříkej nic.
Jen chci s tebou ještě pár sekund být.
Jsi roztomilá, když jsi šéf!
A neohlížej se zpátky na poslední vlnu.
To je až moc kýčovité a romantické.
Dokonce i pro mě.
Dobře.
Uvidíme se.
Možná by to s Noahem opravdu fungovalo.
Doufala jsem, že bude.
Ale možná ne.
A bez ohledu na to, jak moc jsem chtěla,
věci nemohly zůstat tak, jak byly navždy.
Ale co se stalo,
Věděla jsem, že část mě
vždy patřila Noahu Flynnovi.
Kousek mého srdce
byl vždy Noahův.
A poprvé,
všechno najednou vypadalo...
možné.
Ale je to legrační, když o tom přemýšlím.
Protože se to všechno stalo
jen kvůli líbacímu stánku.
Devět zlatých vykopávek, vezmi dvě.
Společná... společná známka A a B.
Označ.
- Ne. - Jak se to mohlo stát?
Sakra ne!
Požádej o střílející hvězdu
- Drž nějak nohy na zemi...
- Kdo jsem? - Totální komiksový moula?
- Ahoj. - Ahoj.
Koukni na to.
- Udělej to. - Můj...
Ročenka!
Jo!
Budu s tebou.
Jak sladké. Jsem v pořádku. Děkuji.
Ach, jsi mrtvý!
- Je to můj čas
Chytne tu hvězdu a odletí...
Och Počkej! Flynn nosí Supermanovy boxerky?
Dívej se! Červenáš se! Jak roztomilé!
Za prvé, pokud jsi to komukoli zmínila a tím myslím kohokoliv...
- Líbací stánek. - Co?
Zachránil jsem tě a teď se mě pokoušíš vydírat.
Ale, no tak.
Zní to tak laciné, když to řekneš takhle, ale ano, určitě.
- Ven! - Dobře. Jdu.
Elle?
Je to Brad!
Elle?
- Je to můj čas
Zvedni se a sviť
Je to můj čas... ♪
Chytne tu hvězdu a odletí...
Bum! Dostala jsem tě! Do tváře!
Nemůžeš to udělat!
Co?!
Je to Ford Probe!
- Ó, můj bože! - Líbí se ti to?
Jsi blázen, tati? Miluji to!
Dobře, teď můžeš vzít pana Smraďocha na baseball.
Hej, nechci smrdět, to je špatné!
Disco pravidla!
Budu to vykřikovat
♪ Vykřikni... ♪
Ó, můj bože! Vyhrála jsem!
Myslíš, že bys možná mohla jet domů s někým jiným?
Myslím, že by mě později mohla dokonce nechat si hrát s jejími prsy.
Upřednostňuješ prsa před tím, jak jsem úžasná?
Prsa. Moje odpověď je vždycky prsa.
Můj nový spořič obrazovky.
Nejsem si opravdu jistý, jestli se mi to líbí jeden nebo víc.
Svým způsobem atraktivní. Nemyslíš?
Och, Bože! Nemůžu se na to dívat.
Vím, v jaké místnosti jsi, Vince!
♪ Chyť, chytit tu hvězdu
A odletí...
Deset Beastmode. Připraveni?